中文 →
Stanford Commencement · 2005

The most-watched commencement address ever given was first delivered to a crowd batting beach balls

Steve Jobs · Stanford Commencement Address

June 12, 2005. Stanford Stadium, brutally hot. Under the black academic robe: jeans, a black shirt, and a pair of Birkenstocks. The first line the man at the lectern read was not an aphorism:

"Truth be told, I never graduated from college, and this is the closest I've ever gotten to a college graduation."

The audience was batting beach balls around. People fanned themselves, hunted for their parents in the crowd, played a game called Commencement Bingo. According to the Steve Jobs Archive, founded later by his family, many graduates only realized what had happened that day when other people asked them about it. A man who never used a script in his life read this one word for word off the page, because he was terrified. Fifteen minutes, and it was done. A few days later he answered the class presidents' thank-you note: "It was really hard for me to prepare for this, but I loved it (especially when it was over…)."

He told three stories, and the stakes climbed with each one. The first was dropping out. His birth mother had arranged for him to go to a lawyer and his wife, both college graduates — who changed their minds at delivery because they wanted a girl. At Reed he slept on friends' floors, returned Coke bottles for the deposits, and walked seven miles every Sunday night for his one good meal a week at the Hare Krishna temple. And because he had dropped out and no longer had to take required classes, he dropped in on a calligraphy course. Ten years later, designing the first Macintosh, he put those letterforms in. The conclusion is the sentence that has been copied for twenty years: you can't connect the dots looking forward, only backwards.

The second was being thrown out. He started Apple in his parents' garage at 20; ten years later it had grown into "a two billion dollar company with over 4000 employees," and he had just turned 30 — and then he was out. He went to see David Packard and Bob Noyce to apologize for dropping the baton as it was handed to him. Then came NeXT, Pixar, Laurene. His explanation was one sentence long: what kept him going was that he still loved what he did.

The third was death. At 17 he read a line to the effect that if you live each day as if it were your last, someday you'll be right. For the next thirty-three years he looked in the mirror each morning and asked whether he'd want to do what he was about to do if today were his last day. Then he described a morning a year earlier: a 7:30 a.m. scan, a tumor on his pancreas. "I didn't even know what a pancreas was." Three to six months, the doctors said; go home and get your affairs in order. That evening, during the biopsy, he was sedated — his wife told him afterward that the doctors started crying at the microscope, because it turned out to be a rare form that surgery could cure. "I had the surgery and, thankfully, I'm fine now."

He closed by quoting the farewell line on the back cover of the final Whole Earth Catalog: Stay Hungry. Stay Foolish. He said plainly that the words were not his.

What happened next? The talk has been watched more than 120 million times and is probably the most widely circulated commencement address ever given. The half about death has held: remembering that you are going to die is not a claim an experiment can overturn, and he earned the right to say it with his own scan. It is the other half that got wrecked. What he said was "You've got to find what you love" and "don't settle," and he said it about how to climb back out of a professional death. What travelled was a four-word compression — follow your passion, words he never once uttered — repackaged as instructions for how a 22-year-old should choose a job. In 2018 O'Keefe, Dweck and Walton ran five experiments in Psychological Science on exactly this premise: people who treat interests as fixed things waiting to be discovered are less open to anything outside their current interests, more likely to expect limitless motivation once passion is "found," and significantly quicker to lose interest the moment the thing gets hard. In 2020 another team showed in JPSP that assuming a worker is "passionate" makes mistreating them — unpaid overtime, demeaning tasks outside the job description — look more legitimate.

And one line he overstated. "I had the surgery and, thankfully, I'm fine now" was true in 2005, but it was not the ending. He was diagnosed in October 2003 and went nine months without surgery, trying a special diet, juice, and acupuncture first; the tumor came out on July 31, 2004; he had a liver transplant in 2009 and died on October 5, 2011. In fairness, most oncologists do not treat those nine months as the cause of death — his tumor type accounts for roughly one percent of pancreatic cancers and grows slowly. But the most reassuring sentence in the speech turned out to be its least reliable one.